Студенты Байкальского института БРИКС (ИРНИТУ) смогут проходить учебную и производственную практики по направлению «Специализированный перевод (русский язык, китайский язык)» в Иркутском научном центре СО РАН. Договор о практической подготовке обучающихся в 2022 году был подписан в ноябре между учреждениями.
Первая часть учебной практики по переводческой деятельности стартует уже в феврале будущего года. Производственная практика намечена на лето. В ее рамках студентам БИ БРИКС предстоит научно-исследовательская работа, которая будет организована в результате совместной подготовительной деятельности.
«Организация практики педагогической и профессиональных умений – часть работы нашего отдела научно-образовательной деятельности и экспертной оценки ИНЦ СО РАН, а с будущего года и научной лаборатории лингвопедадогических исследований. Ежегодно практику проходят не только аспиранты ИНЦ, но и те, кто обучаются у нас в рамках сетевого взаимодействия с иркутскими научными институтами. Теперь к числу партнеров добавился и вуз, который уделяет серьезное внимание научно-исследовательским проектам обучающихся. С Департаментом гуманитарных наук ИРНИТУ мы уже успешно работали в направлении лингвистики, переводоведения. Уверена, что новый вид сотрудничества расширит наше эффективное научное взаимодействие», - говорит начальник отдела, заведующий кафедрой педагогики и экспертной оценки, к.ф.н. Наталия Свердлова.
Она же поясняет, в результате продолжительного сотрудничества с научными институтами СО РАН Иркутска кафедра иностранных языков и философии накопила большую базу данных в области языков научного общения. Одна из прикладных задач - работа с оригинальными научными текстами на английском языке. Такая научно-исследовательская работа, по мнению Наталии Свердловой, - «это требование времени, где междисциплинарность научного поиска и международное признание результатов исследований требуют адекватных переводов терминов и понятий, отличного владения английским языком научного общения».
Отдел научно-образовательной деятельности и экспертной оценки создан в структуре Иркутского научного центра СО РАН в 2017 году. В его структуру включены кафедры «иностранных языков и философии», «педагогики и экспертной оценки», лингво-педагогическая лаборатория. На базе кафедры иностранных языков работает аспирантура по двум научным направлениям: «Теория языка» и «Теория и методика преподавания русского как иностранного». Сегодня в аспирантуре ИНЦ СО РАН в очной и заочной формах обучаются российские и зарубежные аспиранты, на условиях бюджетного и внебюджетного финансирования.
Пресс-центр ИНЦ СО РАН